Batallando

Bueno, amigos, no estoy desaparecido en combate. Me hubiera gustado poner algunas entradas esta semana, pero he tenido que batallar en un frente que se me ha abierto inesperadamente.

Veréis, resulta que en uno de los foros de Historia Militar de referencia, El Gran Capitán, un forista ha atacado de forma despiadada al libro PANZER COMMANDER (publicado por TEMPUS, el sello editorial del que soy asesor), acusándolo de estar muy mal traducido. Aquí tenéis el hilo en cuestión, con el significativo título "No compréis el libro Panzer Commander!!!".

Pero no sólo eso, que es opinable, sino que ha afirmado que el traductor había empleado un programa automático de traducción, de esos que escupen frases sin sentido (¡!). La gente del foro, sin ni siquiera haber hojeado el libro, se ha creído ese auténtico fake, extendiéndose como una mancha de aceite por otros foros, como en esta entrada del Foro Segunda Guerra Mundial, en el que la gente pregunta si eso es cierto.

Naturalmente, al ver esto, en Tempus han saltado las alarmas. El forista en cuestión ha tenido sus diez minutos de gloria, como reclamaba Andy Warhol para todo ser humano, porque la reunión en la editorial ha girado en torno a su fake; por si acaso, hemos analizado el libro a ver qué pasaba y hemos comprobado que la traducción es correcta. Incluso, yo he recomendado a la editorial que este traductor nos traduzca más libros, porque no sólo ha hecho bien su trabajo sino que a mí, personalmente, me ha gustado.

Supongo que a muchos de vosotros esta historia del mundillo editorial os trae sin cuidado, disculpad, pero a mí sí que me preocupa, porque sirve para reflexionar sobre lo que está pasando hoy en los foros y blogs que tienen que ver con la Historia Militar.

Yo soy partidario de esta libertad anárquica en Internet, en la que cada uno podemos decir lo que nos dé la gana y podemos llegar a miles de personas. En el mundillo de los aficionados a la Historia Militar, que no deja de ser minoritario, esto es muy útil porque podemos decir que un libro, en este caso, nos parece genial, o que es un pestiño, sin más. Además, el anonimato de los nicks permite comentarios totalmente sinceros. Que siga esta libertad mucho tiempo.

Pero esto también entraña un peligro. La presencia de foristas dispuestos a cargarse cosas, porque deben encontrar algún placer en ello o porque deben descargar así algún tipo de frustración, va a hacer que la influencia que podrían tener los foros pase a ser marginal. Conozco más de un editor y un autor que antes eran asiduos de los foros pero que se han jurado no volver a entrar más en ellos; hay foristas que han destrozado libros y autores sin venir a cuento, en algunos casos evidenciando una ignorancia supina sobre el tema en cuestión.

Me consta algún libro traducido del que se ha dicho que estaba cortado respecto al original, que faltaban capítulos; la gente se lo creyó y dijo pestes de la editorial. Luego, el editor, resignado, me mostró la prueba de que eso era totalmente falso, pero qué va a hacer, ¿va a tener que estar todo el día peleándose en los foros?

Y todo esto causa un daño enorme, que lo único que va a hacer es que las grandes editoriales, que por fin ahora se están volcando con la Historia Militar (¿cuántos libros había hace sólo cinco años?) nos digan, visto lo visto: "ahí se las apañen ustedes, que me voy a publicar novela romántica".

¿La consecuencia? Que una minoría va a cargarse un instrumento revolucionario para esa comunicación lector-autor-editor, como son los foros, y de paso esta "edad de oro" que está viviendo la Historia Militar.

Creo que ha sido un poco rollo lo que he explicado, pero como véis, estoy bastante cabreado. Ya no digo nada más, a pasar buen finde.