Bonnie Blue Flag

Pues nada, me espera un fin de semana entretenido. Me acaban de enviar las segundas galeradas de mi nuevo libro, el "Todo lo que debe saber sobre la Primera Guerra Mundial", así que estos dos días me los voy a pasar repasándome las pruebas con lupa para que no haya erratas. Como siempre digo, ésa es una batalla perdida, pero al menos que por mí no quede. Parece ser que a mediados de este mes entrará en imprenta. Seguiremos informando.

Bueno, pues estos días tengo una musiquilla en la cabeza que de vez en cuando tarareo, y ya sabéis que cuando una canción pegadiza se instala en el coco no hay nada que hacer... Pues para que a vosotros también os pase lo mismo, quiero presentaros esa canción para el que no la conozca, aunque seguro que a bastantes de vosotros os sonará.

Se trata de BONNIE BLUE FLAG. Es una canción que solían cantar los soldados sudistas. No es tan conocida como el famoso Dixie, pero es también muy representativa del Sur. Si queréis descubrir la historia de la bandera azul que la inspiró os aconsejo que leáis aquí el artículo que le dedica la wikipedia, y en este otro se habla específicamente de la canción.

Y llegó el momento de escucharla. Para eso nada mejor que ver y oir la escena de la película Gods and Generals en la que un tipo bastante pasteloso la interpreta, con una sonriente corista a su lado, ante, ni más ni menos, que el general Lee y toda su tropa. Aunque es un hecho muy sabido, a ver quién es el primero que descubre el cameo que hace un famoso señor. Ahora entrad aquí.

Y para que la podáis seguir, ahí va la letra, con alguna variación, eso sí. En vez de "property", en el vídeo es "liberty" (esa es una variación controvertida, como habéis podido ver en la wikipedia), y además saltan directamente de la segunda estrofa a la última, pero como la letra, al menos para mí, es emocionante, la pongo toda:

We are a band of brothers and native to the soil,

Fighting for the property we gained by honest toil;

And when our rights were threatened, the cry rose near and far,

"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

As long as the Union was faithful to her trust,

Like friends and like brothers both kind were we and just;

But now, when Northern treachery attempts our rights to mar,

We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

First gallant South Carolina nobly made the stand,

Then came Alabama, who took her by the hand;

Next quickly Mississippi, Georgia and Florida,

All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Ye men of valor, gather round the banner of the right,

Texas and fair Louisiana join us in the fight;

Davis, our loved president, and Stephens statesman are,

Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

And here's to old Virginia, the Old Dominion State,

Who with the young Confederacy at length has linked her fate;

Impelled by her example, now other states prepare,

To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Then cheer, boys, cheer, raise the joyous shout,

For Arkansas and North Carolina now have both gone out;

And let another rousing cheer for Tennessee be given,

The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Then here's to our Confederacy, strong are we and brave,

Like patriots of old we'll fight our heritage to save;

And rather than submit to shame, to die we would prefer,

So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Pues ahora que ya la sabéis, todos a cantar: "We are a band of brothers..."