Colaboración externa

Bueno, estoy dándole los últimos toques a mi próximo libro, que creo que saldrá por febrero. Va a ser el más gordo de todos los que llevo escritos, con unas 500 páginas. El reto que me he planteado es que consiga mantener la atención del lector durante todo el libro, y que cuando lo acabe le sepa a poco y quiera seguir leyendo. Tras los varios repasos que le he hecho, creo que lo he conseguido, pero eso lo tendrá que decir la gente.

De momento, tengo en perspectiva ése y dos más, que tengo ya comprometidos y que saldrán a lo largo de 2010. De momento, afortunadamente, las buenas ventas de mis libros se traducen en la confianza de las editoriales, que me van encargando -exigiendo, casi díría- nuevos trabajos. Sé que habrá un día en el que mis libros ya no harán gracia, las ventas flojearán y las editoriales empezarán a pasar de mí, eso es impepinable, pero mi firme intención es que ese momento tarde en llegar lo más posible, lo siento por algunos...

Y vamos con una colaboración externa, o interna, según se mire. Se trata de unos documentos que me ha pasado Humberto y que contienen la Orden de Operaciones que originó la Operación Fall Weiss, es decir, la invasión de Polonia de 1939. Parece ser que los chorizó este verano de una carpeta del archivo del Imperial War Museum cuando el vigilante se fue a tomar el té, y los ha escaneado para nosotros. Así que aquí tenéis los documentos y al final tenéis la traducción.






TRADUCCIÓN:
Decretado por el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas alemanas. Berlín 31.08.39

Directiva nº 1
para la dirección de la guerra

1.) Una vez agotadas las opciones políticas para resolver pacíficamente la intolerable situación de la frontera oriental de Alemania he decidido actuar enérgicamente.

2.) El ataque contra Polonia debe realizarse de acuerdo con lo que prevé la operación Fall Weiss, pero aplicando las modificaciones necesarias debido a la concentración de tropas ahora casi total.
El reparto de tareas y objetivos operacionales permanece sin cambios.
Fecha de ataque: 1.9.39
Hora de ataque..............
Esta hora también es aplicable a las operaciones en Gdingen – Bahía de Danzig y puente de Dirschau.

3.) Respecto al frente occidental, la responsabilidad del inicio de las hostilidades recae claramente en Inglaterra y Francia. Las pequeñas violaciones de fronteras deben responderse, en lo sucesivo, de manera estrictamente local.
La neutralidad de Holanda, Bélgica, Luxemburgo y Suiza será respetada escrupulosamente.
La frontera occidental de Alemania no deberá atravesarse por tierra sin mi expreso permiso.
Por mar, es aplicable lo mismo a todos los actos hostiles o que sean interpretados como tales.
Las medidas defensivas de la aviación alemana deben, en lo sucesivo, limitarse a la defensa contra ataques aéreos sobre las fronteras del Reich, durante los cuales las fronteras con los Estados neutrales se respetarán tanto como sea posible al repeler aviones individuales o pequeñas unidades. Sólo cuando no pueda asegurarse la defensa aérea en el frente occidental, debido al despliegue intensivo de más unidades francesas y británicas sobre los Estados neutrales dirigiéndose hacia territorio alemán, las maniobras defensivas sobre estos territorios neutrales serán autorizadas.
Es especialmente importante que el Mando Supremo de la Wehrmacht sea informado lo más rápidamente posible de cualquier infracción de la neutralidad de terceros países por parte de nuestros oponentes occidentales.

4.) Si Inglaterra y Francia inician hostilidades contra Alemania, es tarea de las Fuerzas Armadas alemanas en occidente preservar las condiciones favorables para lograr el final victorioso de las operaciones contra Polonia, salvaguardando nuestras fuerzas tanto como sea posible. En el contexto de esta directiva, debe ocasionarse tanto daño como sea posible a las fuerzas hostiles y a las fuentes de suministro de su industria de defensa. Me reservo el derecho de ordenar el inicio de cualquier acción agresiva en todo momento.

El Ejército posee el muro del oeste (Línea Sigfrido) y hará los preparativos necesarios para evitar un movimiento envolvente por el norte, en caso de que las potencias occidentales violen los territorios belga u holandés. Si las fuerzas francesas entran en Luxemburgo se autoriza la demolición de los puentes fronterizos.

La Marina emprenderá una guerra comercial especialmente contra Inglaterra. Para intensificar su efectividad, pronto se establecerán las zonas de peligro. El Alto Mando Naval debe establecer cuales son las zonas de peligro y su extensión. El texto de cualquier declaración pública debe prepararse en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y remitírmelo a mí a través del Mando Supremo de la Wehrmacht para su aprobación.
Debe asegurarse el Báltico frente a cualquier incursión enemiga. La decisión de bloquear las entradas del Báltico con minas debe tomarla el Alto Mando Naval alemán.

El principal objetivo de las Fuerzas Aéreas alemanas es prevenir la intervención de las aviaciones francesa e inglesas contra el ejército o territorios alemanes.
En las operaciones contra Inglaterra, se realizarán preparativos para que la fuera aérea alemana desestabilice los suministros ingleses por mar, las industrias de armamento y los transporte de tropas hacia Francia. Deben aprovecharse las oportunidades para un ataque efectivo contra unidades de la flota inglesa, en especial contra acorazados y portaaviones. Los ataques sobre Londres esperaran hasta que tome una decisión.
Deben ponerse en marcha los preparativos para un ataque sobre territorio inglés, teniendo presente que debe ser rechazado en cualquier caso un éxito incompleto por falta de efectivos.

Copias para:

OKH (Mando Supremo del Ejército) 1ª Copia

OKM (Mando Supremo de la Marina) 2ª Copia

R.d.L.u.Ob.d.L. (Ministro del Transporte Aéreo del Reich y Comandante Supremo de la Fuerza Aérea) 3ª Copia

OKW: (Mando Supremo de las Fuerzas Armadas)
Jefe WFA (Mando de Operaciones Militares) 4ª Copia
L 5ª-8ª Copia

¡Gracias Humberto!

(Ah, y como todavía hay gente que no sabe cuándo hablo en serio o cuándo en broma, aclaro: lo del robo en el Imperial War Museum no es verdad, era una gracieta).